-
1 poisson
(m) рыба♦ c'est trop vieux poisson pour mordre à l'appât он стреляный воробей; его на мякине не проведёшь♦ être heureux comme un poisson dans l'eau чувствовать себя как рыба в воде♦ faire à qn un poisson d'avril разыграть кого-л. первого апреля♦ faire une queue de poisson подрезать, подсечь (об автомобиле)♦ finir en queue de poisson кончиться ничем, пшиком♦ il boirait la mer et les poissons он умирает от жажды♦ les gros poissons mangent les petits кто сильней, тот и правей♦ l'hôte et le poisson en trois jours sont poison на третий день рыба начинает вонять, а гость становится невыносимым♦ noyer le poisson заговаривать зубы; напускать туману♦ poisson commence toujours à sentir par la tête рыба тухнет с головы♦ la sauce fait passer le poisson с приятной приправой проглотишь что угодно♦ se faire poissonnier la veille de Pâques спустя лето, да по малину♦ [lang name="French"]si la mer bouillait, tous les poissons seraient cuits (шутл.) не каркайСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > poisson
-
2 Рыбы
-
3 его мучает жажда
-
4 пить, закладывать, бухать
vDictionnaire russe-français universel > пить, закладывать, бухать
-
5 приманка
ж.appât m, amorce fприма́нка для рыб — appât pour les poissons
••идти́ на прима́нку — прибл. mordre à l'hameçon
* * *n1) gener. amorce (для рыб, для дичи), bouette (для рыб), appât, boete (для рыб), boette (для рыб), leurre, appétitif2) liter. carotte, attraction, aimant, miroir aux alouettes, miroir à alouettes3) eng. objectif parasite -
6 рыбы
-
7 сейчас бы море выпил
Dictionnaire russe-français universel > сейчас бы море выпил
-
8 не каркай
• [lang name="French"]si la mer bouillait, tous les poissons seraient cuitsСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > не каркай
-
9 он умирает от жажды
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > он умирает от жажды
-
10 собрат
м.confrère m, compagnon mсобра́т по ору́жию — compagnon d'armes
* * *n1) gener. confrère, frère, homologue (Les travailleurs américains seront contraints de rivaliser leurs homologues dans les prisons chinoises à cause de la politique suivie actuellement par les Etats-Unis.)2) ironic. cousin ((ïåðåí. ñìûñô) Le développement de l’élevage de poissons a pris les mêmes voies que celui de leurs cousins terrestres.) -
11 большая рыба маленькую целиком глотает
adjset phr. les gros poissons mangent les petitsDictionnaire russe-français universel > большая рыба маленькую целиком глотает
-
12 кто сильней, тот и правей
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > кто сильней, тот и правей
См. также в других словарях:
Les Poissons — (meaning The Fish in French) is a song from the 1989 film The Little Mermaid , which is sung in the film and in the The Little Mermaid Broadway show by the character Chef Louis, voiced by René Auberjonois in the movie and played by John Treacy… … Wikipedia
Les Poissons luminescents — Saison 1 Épisode n°4 Titre original The Luminous Fish Effect Code de production 104 1e diffusion aux É. U. 15 octobre 2007 … Wikipédia en Français
Les poissons luminescents — Saison 1 Épisode n°4 Titre original The Luminous Fish Effect Code de production 104 1e diffusion aux É. U. 15 octobre 2007 … Wikipédia en Français
Les poissons marteaux — Titre original Les Poissons marteaux Genre Téléfilm dramatique Pays d’origine Belgique Chaîne d’origine France 2 Durée … Wikipédia en Français
Les Poissons marteaux — Titre original Les Poissons marteaux Genre Téléfilm dramatique Pays d’origine Belgique Chaîne d’origine France 2 … Wikipédia en Français
Les Poissons et le Berger qui joue de la flûte — Auteur Jean de la Fontaine Genre Fable Pays d origine France Lieu de parution … Wikipédia en Français
Les Poissons et le Cormoran — Auteur Jean de la Fontaine Genre Fable Pays d origine France Lieu de parution Paris … Wikipédia en Français
Les Poissons Rouges Ou Mon Père Ce Héros — Théâtre Par catégories … Wikipédia en Français
Les Poissons rouges — ou Mon père ce héros Théâtre Par catégories … Wikipédia en Français
Les Poissons rouges ou Mon pere ce heros — Les Poissons rouges ou Mon père ce héros Théâtre Par catégories … Wikipédia en Français
Les poissons rouges ou mon père ce héros — Théâtre Par catégories … Wikipédia en Français